這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的【de】是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

下文僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，不表明任【rèn】何立場(chǎng)，不表述對(duì)錯(cuò)，只客觀分析。請(qǐng)勿將學(xué)術(shù)觀點(diǎn)政治化。 （為了能更好的理解《搏擊俱樂部》的內(nèi)核，在正式分析影片之前，我將先用一些理論和影片截圖來闡釋影片表層價(jià)值觀 ） “只有真正的君子才能勇敢的做自己 ——埃利希弗洛姆” 我是...

有了1995年BBC電視劇版作品的忠實(shí)于原著在先，2005年的英國(guó)電影版力圖跳出思維定勢(shì)，在改編上偏向年輕觀眾口味，收到了良好的效果。且不說電影上映后在全球拿下超過1億美元票房，它對(duì)我個(gè)人就產(chǎn)生了重要影響：家里有一本原著的中譯本，曾拿起來翻了幾頁，當(dāng)時(shí)不能理解其中的趣...

（原載《新京報(bào)書評(píng)周刊》） 皮克斯打造的這場(chǎng)大腦情緒景觀系統(tǒng)，就像是影片想講述的記憶本身，憑借影像的魔力制造出屬于全球觀眾的集體記憶。九年過去，我們也依然能清晰地記得萊莉幻想出的童年伙伴“冰棒”自愿落進(jìn)記憶填埋區(qū)的瞬間，那幾乎堪稱動(dòng)畫史上最為【wéi】浪漫、也最令人哀...

當(dāng)我第三次看完《剪刀手愛德華》這部影片的時(shí)候，我在心里默默的念著：必須得為這部片子寫點(diǎn)什么了，《剪刀手愛德華》觀后感。一開始聽說這部片子的時(shí)候只知道是以愛情為主線的悲劇故事。然而看完了之后我才發(fā)現(xiàn)，我深深的為這個(gè)故事里所透露出的那些隱藏【cáng】著的內(nèi)涵所震撼。這個(gè)...

說一些細(xì)節(jié)： 1. 影片一開始就揶揄了一把Nazi：Guido和Ferruccio的車因?yàn)閯x車失靈沖下山，車窗被植物擋住，Guido就站起來揮手示意人群讓開，那個(gè)揮手的動(dòng)作就是Nazi的【de】軍禮，也因此他們才被當(dāng)成是來視察的高官。 2. 我以前老把“Principessa”記成“Princepessa”，這把看...

生命有限，只賞佳片 寫在前面 《哈利波特》系列于8月14日在中國(guó)重映，不僅創(chuàng)造了影院復(fù)工以來最高預(yù)售票房記錄，還在重映第一天票房破一億。 今年是《哈利波特》首映二十周年，今天來聊聊這部陪伴無數(shù)人童年的電影。1997年《哈利波特》在英國(guó)出版，魔法石是該【gāi】系列第一部。為什...

李安到底是比張愛玲慈悲。 張愛玲的小說結(jié)尾，易先生處決王佳芝之后，是洋洋得意的。他與王佳芝是虎與倀，是最終極的占有，這才是張愛玲一貫的絕決與殘酷。而片中，梁朝偉坐在空蕩蕩的床沿，滿目淚水，他還是愛王佳芝的。李安貌似謹(jǐn)遵原著，其實(shí)做了本質(zhì)【zhì】上的改編。說到底李安...

戛納的海灘銀幕，緊挨著電影宮。白天不放電影時(shí)，懶散躺滿赤膊男女，荷爾蒙被陽光炙烤，茲茲冒著油光，好像下一秒就會(huì)有交配進(jìn)行。到了晚上開放電影，海風(fēng)輕撫白幕，光影交錯(cuò)，讓這片沙灘突然變得好文藝——直到那個(gè)叫昆汀的家伙殺了回來。 在《低俗小說【shuō】》拿下金棕櫚后20年，...