“力拔山兮氣蓋世，時(shí)不利兮騅不逝；騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何?！?楚霸王項(xiàng)【xiàng】羽，和他的美人虞姬先后赴黃泉。 電影里卻不是，一個(gè)是入戲太深的程蝶衣，一個(gè)是活在現(xiàn)實(shí)中的段小樓，他們一個(gè)不是霸王，一個(gè)是最美風(fēng)華的虞姬。 一開頭，就是他們一別數(shù)年后再次登臺(tái)再繹霸王別...

文/夢(mèng)里詩(shī)書 皮克斯曾在《頭腦特工隊(duì)》中用一個(gè)足夠新穎的情緒擬人化設(shè)定，帶來了【le】天馬行空的驚喜，然而在時(shí)隔9年后，《頭腦特工隊(duì)2》卻并沒能如它的前作那樣，帶來更多與眾不同的地方，相反繁雜的人物與老套的劇情，使電影只是熬出了一碗接納不完美自己，愛自己，這一老調(diào)常談...

過去幾個(gè)星期，斷斷續(xù)續(xù)，終于把Before Sunrise / Before Sunset 仔細(xì)梳理了一遍。把所有個(gè)人覺得精彩的對(duì)話段落聽寫下來。雖然講的多是大白話，沒有太多【duō】生澀難解的部分，但Julie Delpy幾乎不管語法和發(fā)音的法式英語，辨認(rèn)起來還是有點(diǎn)費(fèi)力。況且大多經(jīng)典對(duì)話橋斷都是她在主導(dǎo)...

這算是一部屬于黎明和張曼玉的愛情電影?？墒俏野l(fā)現(xiàn)我愛上豹哥（曾志偉死胖子）了。。。 他的戲份不算太多，但那幾個(gè)鏡頭，一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)，就把我感動(dòng)得要死要死了。 簡(jiǎn)單介紹下，豹哥，混黑社會(huì)的，按摩時(shí)認(rèn)識(shí)了按摩小姐李翹（張曼玉），因?yàn)橐恍┦吕盥N傍了他。東窗事發(fā)，豹哥逃...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有【yǒu】那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

整部電影中，菊次郎【láng】總是透露出一種無賴但又天真可愛的感覺，的確，每個(gè)人都有天真爛漫的一面，不在乎他經(jīng)歷了多少苦難，也不在乎他到底多大了，總會(huì)保持著一種天真爛漫的一面，但是這一面往往只有某一些人能看見，這一面其實(shí)都隱藏的很深的，在陌生人面前基本都不會(huì)流露出的。...

歡迎到喜馬拉雅平臺(tái)收聽我們的音頻拉片節(jié)目：屠龍學(xué)院 電影拉片課 點(diǎn)擊收聽 https://www.ximalaya.com/yingshi/29364890/p2/ 《七宗罪》拉片筆記 00：17 ——00：59 第一場(chǎng)戲 聲音先入 嘈雜的城市環(huán)境聲 室外【wài】的警笛、鄰居的說話聲。這其實(shí)就是主人公焦躁悲觀冷漠的來源。 對(duì)主...

1 這是我2006年看的最后一部電影。12月31號(hào)晚上看的。 2 天才太容易制造了，一拍大腿二拍腦殼，一個(gè)數(shù)學(xué)天才就在劇本中誕生。 3 中文字幕的翻譯是有很大問題的。比如那個(gè)林伯教授得的不是什么垃圾數(shù)學(xué)競(jìng)賽金牌。數(shù)學(xué)競(jìng)賽【sài】，聽著像我國(guó)中小學(xué)舉辦的種種奧賽。片中說林伯得的是F...

隨著這次復(fù)仇者聯(lián)盟的上映，又多了幾個(gè)超級(jí)英雄深入人心，不管是愛好還是耳濡目染，美國(guó)的這些漫畫英雄人物也漸漸浸蝕了全世界。但如果我說JLA，JSA會(huì)不會(huì)傻眼了？如果【guǒ】說X-MEN和AVENGERS打起來會(huì)不會(huì)有點(diǎn)穿越？(好吧其實(shí)漫畫真有這個(gè)系列啦) 還有WONDER MAN和WONDER WOMAN...