To Nantas: now I understand "stop existing and start living" 忘了以前是谁曾经和我讨论过【guò】“A Beautiful Mind”的翻译问题,当时好像大家都不明白这部电影为什么会翻译成“美丽心灵”。 之所以市面上会有两种不同的翻译我想完全是cultral gap造成的。Mind这个词本来既有头...
“自我成长要靠手淫”这句翻译是错的,貌似网上的所谓官方译本还有dvd都这么翻,英文台词原文是self-improvement is masturbation,now self-destruction...(皮特没说完),实际应该是“自我成长只是手淫,不【bú】破不立”(而且上文的连接词是now,也不是一些版本中的and,最后翻...
长夜之灯:
言炎:
米菲:
伊夏:
momo:
魅惑精灵:
Herring:
小桥流水:
小小芽: